« Hors de l’expérience littéraire, nous n’avons pas accès à la souffrance des autres », a écrit Alexandre Soljenitsyne. Traduit pour la cinquième fois depuis sa parution en français en 1968 (le roman a été rédigé en 1965), « le Pavillon des cancéreux », que l’on dit l’œuvre la plus accessible de l’écrivain, paraît en livre de poche.