Cette histoire de baume commence par celle d’un amour contrarié. Atlacatl (†1528), roi nahua de la province de Cuzcatlan (actuel Salvador), avait une fille, Naba, d’une grande beauté. Elle était éperdument amoureuse d’un prince maya, Hoitzi qui partageait sa passion. Tout semblait donc aller pour le mieux, mais voilà : Atlacatl n’entendait pas marier la princesse à un dignitaire d’un peuple ennemi.